Tha ‘na h-Innseachan nan dachaigh dhuinn eadhon ged a tha sinn a’ coimhead coltach ri coigrich ’

Tha Sne Aribam Sharma a ’dèanamh barrachd ceangal ri cultar Kolkata na ris an fheadhainn a shealbhaich i. Rugadh agus thogadh an neach-ealain leth-Sìneach leth-Innseanach 31-bliadhna ann an seann nàbaidheachd Sìneach Kolkata ann am Central Avenue agus Shyambazar.

Tha clionaig fiaclaireachd aig a h-athair, measgachadh de Punjabi, Manipuri agus Naga (oighreachdan Innseanach an iar agus an ear), agus bhiodh a màthair Sìneach a ’ruith salon bòidhchead. Choinnich iad ann am Pune, Maharashtra (san taobh an iar) fhad ‘s a bha a h-athair ag ionnsachadh agus bha a màthair dìreach air dealachadh bhon chiad duine aice. Tha dà leth-phiuthar as sine aig Sne bho athair Sìneach, agus bràthair nas òige.

Dh ’ionnsaich iad uile mu aonachd agus iomadachd a’ fàs suas còmhla, ach cha do thuig iad a-riamh dè an leubail a chleachdadh airson an teirm cànan màthaireil. Tha Sne a ’bruidhinn Beurla, Bengali, agus Hindi agus a’ tuigsinn Mandarin, Hakka, agus Cantonese.

Shuidh sinn sìos le Sne gus bruidhinn mun eòlas gun samhail a thaobh a bhith a ’fàs suas leth-Innseanach agus leth-Shìneach. Chaidh an t-agallamh a dheasachadh airson soilleireachd agus giorrachadh.

Cò ris a bha e coltach do phàrantan a bhith pòsta ri chèile?
Bhathas a ’coimhead sìos air m’ athair, a bha a ’tighinn bho theaghlach Brahmin, airson a bhith a’ pòsadh boireannach Sìneach a bha air sgaradh le dithis chloinne. Bha mo mhàthair aithnichte ann an coimhearsnachd Shìona ann an Calcutta mar an tè a phòs coigreach. Às deidh dhomh a bhith air mo bhreith, ghabh teaghlach m ’athair riutha agus bha deas-ghnàth Hindu aca ann am Manipur.

A ’fàs suas, an robh thu a’ dol an sàs ann an cùisean cultair is dearbh-aithne?
Bha e gu math troimh-chèile dhuinne mar phàistean - tha ainmean Innseanach-Hindu air mo bhràthair agus tha ‘Sne’ a ’ciallachadh gaol ann an Sanskrit agus tha a bràthair Siddharth air ainmeachadh às deidh Buddha). Chaidh faighneachd dhuinn fad ar beatha: Ciamar a tha thu ‘Sharmas’? Cha robh sinn a-riamh dìreach a ’buntainn ris a’ choimhearsnachd Innseanach-Sìneach, agus cha robh sinn ceangailte ri taobh Manipuri / Punjabi / Naga. Ach tha sinn gu cinnteach a ’buntainn ri cultar, biadh, cànan agus fèisean Calcutta. Is e ar dachaigh a th ’ann, ged a tha sinn a’ coimhead coltach ri coigrich.

Dè an seòrsa traidiseanan / fèisean a tha do theaghlach a ’comharrachadh?
Tha m ’athair na Hindu gnìomhach, mar sin ma choisicheas tu a-steach don dachaigh agam sa mhadainn lorgaidh tu e ann an sgamhan (an sarong fo-contintenal), ag ùrnaigh leis a’ bheag aige dhoop kathi (bataichean tùis). Tha mo mhàthair ag adhradh Kali, Buddha agus Kuan Yin gun duilgheadas. Tha mo bhràthair na atheist agus tha mi nam Phròstanach fèin-ghairmichte.

Air Diwali, bidh sinn ag ùrnaigh gu Ganesh-Lakshmi, a ’sgaoileadh siùcairean, diyas aotrom, a’ spreadhadh briosgaidean, agus a ’ceannach aodach ùr. Tha e fhathast glè inntinneach dhuinn a thighinn còmhla ann an caitheamh Innseanach airson dìnnearan teaghlaich. Bidh sinn cuideachd a ’comharrachadh Durga Puja agus a’ falbh pandal (pàillean) -hopping gach bliadhna.

Anns na cinn againn, bhuineadh sinn don h-uile àite. Is ann dìreach nuair a thòisich mi a ’siubhal a thuig mi nach b’ urrainn dhomh buntainn ris na cultaran Sìneach, no Punjabi / Manipuri / Naga. Cheangail mi barrachd ris a ’chultar Bengali.

Ciamar a chomharraicheas tu Bliadhna Ùr Shìona?
Bidh m ’athair a’ gabhail pàirt anns na deas-ghnàthan uile, agus bidh sinn a ’ceannach airson aodach ùr. Cha bhith sinn a ’sguabadh an làr no a’ shampoo ar falt air an oidhche ro no air a ’chiad latha de CNY, agus bidh Phung Baos (pacaidean dearga le airgead) a’ toirt dhuinn leis na seanairean. Air an oidhche ron oidhche, bidh mo mhàthair ag ullachadh deich soithichean eadar-dhealaichte. Tha iasg slàn air a bruich leis a ’cheann agus an earball, agus mias cearc le smùid (cearc slàn le a ceann agus a spuirean, a’ riochdachadh aonachd agus pailteas).

Bidh sinn a ’tadhal air teampaill Sìneach agus ar seana-phàrantan & apos; uaighean. Bidh a ’choimhearsnachd a’ cumail chuirmean dràgon agus air an oidhche bidh na còig buidhnean dràgon as cudromaiche bho Tangra (Chinatown ùr) a ’cumail pàrtaidhean dannsa, a chumas iad a’ dol gu 5 AM. Mar dheugaire, dhealaich mi fad na h-oidhche agus thill mi dhachaigh sa mhadainn, an uairsin dh ’atharraich mi a-steach don èideadh agam airson a dhol don sgoil.

Bha thu aig dìnnear Consalachd Shìona airson na Bliadhn ’Ùire ann an Sìona. An robh seo sònraichte airson do theaghlach no a bheil cuireadh aig a h-uile duine?
Gach bliadhna ron CNY, bidh ambasaid Shìona a ’toirt cuireadh do theaghlaichean Sìneach airson dinnear. Timcheall air seachdain ron fhìor chùmhnant, bidh sinn a ’tòiseachadh air cruinneachaidhean. Bidh caraidean is teaghlaichean a ’coinneachadh airson brunches agus dìnnearan. Tha nàbachdan Sìneach ann an Calcutta làn de dhaoine Sìneach a ’tighinn air ais bho dhiofar dhùthchannan gus CNY a chomharrachadh san dòigh Innseanach, no am bu chòir dhomh an dòigh Calcuttan a ràdh. Bha e riamh agus bidh e an-còmhnaidh na dhachaigh dhuinn.

Tha Chandni Doulatramani air adhart Twitter agus Instagram .